Nombre: Kang Joon Sang | Kim Hye Na Relación: Padre | Hija
Probabilidad de paternidad - 99,99%
Ella se mudó sabiendo.
Ella sabía que es la hija de Joon Sang.
Probabilidad de paternidad: 99,99%
Episodio 12
Esta habitación de lujo
podría haber sido la habitación de mi madre.
Mi madre ni siquiera tenía un simple collar de diez mil won. ($10 USD)
Lo siento. No debería haber venido sin su permiso.
Tenía mucha curiosidad... Solo lo abrí y los estaba mirando porque son muy bonitos.
No debería haberlo hecho.
No estaba pensando con claridad. Lo siento.
¡Vete!
¿Qué dijiste? ¿Estás loca?
¿Pedir comer con unni Hye Na es una locura?
Papá, ¿sabes cuánto maltrata Kang Ye Seo a unni Hye Na?
¡Te dije que fueran amables entre ustedes!
¿No sería agradable si fueran buenas entre ustedes?
Haz que Hye Na se una a nosotros en las comidas si es posible.
Ye Seo también la está maltratando porque tú la maltratas tan obviamente.
Ella no es nuestra familia.
Si hacemos que se nos una en las comidas, pedirá que le dé una habitación al lado de las niñas.
Estás asumiendo cosas.
¿Cómo puede una niña educada preguntar algo así?
¿Qué sabes de ella para decir eso?
Mírate. ¿Qué te pasa de repente?
Lo siento. Coman.
Aigoo... Eres tan particular.
Ella está esforzándose por vivir por su cuenta.
¿No puedes tratarla amablemente?
¿Por qué puso la foto de nuestra familia boca abajo?
Eres tú, Kim Eun Hye, ¿verdad? ¿Qué quieres que haga ahora?
No vuelvas a llamarme.
Eso es correcto. Fue ese día cuando Ye Seo recibió su carta de nombramiento para la presidencia estudiantil.
Antes de que Kim Eun Hye falleciera, quería pedirle a Joon Sang que cuidara de Hye Na.
Espera un minuto. Pensé que Kim Eun Hye falleció cuando Hye Na se retiró de la elección.
Entonces, ¿quién llamó?
010-505-1508
¿Hye Na lo llamó?
Ella debe tener rencor contra nosotros. Teniendo rencor contra nosotros, ella vino...
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Sabías que él es tu papá. ¡¿Cuál es tu propósito al mudarte a nuestra casa?!
¿No sabe por qué? Vine a destrozar esta casa.
¡Vine a quitarle todo lo que usted y Ye Seo han estado disfrutando, ahjumma!
¡Eres una muchacha despreciable!
Vete. ¡Vete de inmediato!
¡Fuera!
¿Señora?
¡Señora!
El clima es frío, así que traiga una manta más gruesa para Hye Na.
Cielos. Si fue su compañera de clase en la escuela secundaria, sabía que ella era Gwak Mi Hyang, ¿verdad?
¿Cómo pudo guardárselo? Usted es realmente impresionante.
Jin Hee,
no hablemos más de eso.
De todos modos, ¿qué va a hacer entonces? Es tan molesto.
Escuché que renunció a escribir. Incluso yo estuve decepcionada.
No quise oponerme tanto, pero
Gwak Mi Hyang me presionó mucho.
No pude evitar iniciarlo.
No estaba pensando con claridad.
También tuve que considerar cómo se sentirían el profesor Park y Yeong Jae.
¿Pero cómo conoció al profesor Park?
La coach Kim Joo Yeong me ayudó.
Ella incluso me acompañó a verlo.
Pero las cosas resultaron de esta manera. Me siento tan mal de verla.
¿La coach Kim Joo Yeong?
Ella no es una persona que conoce a alguien tan fácilmente.
Cuando le pedí que tomara a nuestros hijos, ni siquiera pude hablar con ella por teléfono.
Sí. Incluso los VIP más conocidos tienen que rogarle una y otra vez para conocerla.
Ella actúa como un noble.
- ¿De verdad? - Ella se graduó de la Universidad de Seúl.
Pero porque solo es una coordinadora, es muy orgullosa.
Honestamente, antes de que los niños vayan a la universidad, la tratan como a un noble.
Pero después de que los niños van a la universidad, ella ni siquiera se acerca a nosotros...
Espere un minuto.
¿Kim Joo Yeong se graduó de la Universidad de Seúl?
¿No lo sabía? Ella debe ser graduada de esa escuela para trabajar con nosotros.
Pero...
¿Por qué?
No, nada.
No creo que sea nada.
Esa niña no tiene miedo. ¿Qué debería hacer con ella? ¿Con esa niña osada?
No puedo echarla, ni decirle al padre de Ye Seo nada al respecto.
Si Ye Seo alguna vez se entera ...
No, no. Eso no debería suceder.
¡Señora!
Yo ya limpie más temprano.
¿Qué?
Hice mi mejor esfuerzo limpiando. ¿No hice un buen trabajo?
No, está bien.
Han Seo Jin, contrólate.
Te tienes que controlar a ti misma.
Hasta que Ye Seo ingrese a una universidad... Nunca.
Nadie puede llegar a enterarse.
¿Cómo conoce a Yeon Doo?
Fui su tutora hasta que sucedió el accidente.
Si fue antes del accidente... no fue durante las vacaciones escolares.
¿Cariño?
¡Oh, me asustaste!
- ¿Cuándo llegaste a casa? - Ahora mismo.
¿En qué estabas pensando?
Si fueras estudiante de la Universidad de Seúl,
¿Serías capaz de ir hasta Daejeon para ser tutor de alguien?
¿Sí no es durante las vacaciones escolares?
¿Qué pasa con esa pregunta sin sentido?
¿Un estudiante de la Universidad de Seúl? ¿Por qué?
Hay una gran cantidad de personas en Seúl que necesitan un tutor.
Es cierto.
La coach Kim Joo Yeong... me dijo, que ella era la tutora de Yeon Doo.
Pero ella asistió a la Universidad de Seúl.
"Simple es lo mejor".
No hagas suposiciones inútiles, y piensa en ello simplemente.
¿Innecesariamente, de Seúl a Daejeon?
No sé... No tiene sentido.
Lee Soo Im
¿Cómo conoce a Yeon Doo?
Fui su tutora hasta el accidente.
De casualidad, ¿ella... me mintió?
Tengo algo que discutir con usted sobre la novela de la historia de Yeong Jae.
Sé que está ocupada, pero ¿cree que podamos encontrarnos?
No importa cuánto lo piense, no creo que sea correcto dejar de escribir la novela de esta manera.
Incluso para Yeon Doo, me estoy rindiendo ahora...
El padre de Yeong Jae está fuertemente en contra,
¿está bien?
Fue lo mismo con Yeon Doo.
Los padres de Yeon Doo no querían que me preocupara por Yeon Doo.
Como ya sabrá, Yeon Doo tuvo una mala relación con sus padres.
Ella debe haber estado tan desesperada...
Ella tomó una decisión tan extrema para tomar pastillas.
Yeon Doo estuvo en un accidente automovilístico...
Si me hubiera esforzado más a pesar de la desaprobación de los padres de Yeon Doo,
podría haber sido capaz de salvar a Yeon Doo.
Cuando pienso en eso,
no me atrevo a parar todo.
Yeon Doo y Yeong Jae son casos diferentes.
¿Diferentes?
Si algo malo le sucede incluso a Yeong Jae...
Yeong Jae tiene una mentalidad fuerte.
No es un niño débil que tomaría una decisión extrema como Yeon Doo.
Si decide seguir escribiendo la novela, la ayudaré...
Pero tendrá que pensar si es lo mejor para Yeong Jae.
Ya que lo pone de esa manera, tendré que pensarlo un poco más.
Gracias
De nada. Entonces, me iré ahora.
- ¿Vas a ir? - Te lo dije.
Kim Joo Yeong ni siquiera sabe cómo murió Yeon Doo.
Ella se me acercó incluso usando a Yeon Doo quien falleció.
No lo puedo ignorar.
Cariño, ya has...
decidido que no escribirás la novela.
Claro, es desagradable que te haya mentido.
Lo hizo porque ella no quería que escribieras sobre Yeong Jae.
¿No puedes simplemente tomarlo de esa manera y olvidarlo?
¿Cómo?
¿Cómo me pudo mentir usando a Yeon Doo?
El hecho de que ella sepa acerca de Yeon Doo
significa que ella me investigó en secreto.
¿Lo hizo para impedir que escriba la novela?
¿Puedes aceptar eso?
Estoy segura que ella escuchó de la madre de Ye Seo que la comunidad de Sky Castle inició una petición para oponerse a la novela.
Si ella hizo todo lo posible para mentir y t omó todas las medidas para evitar que escribiera la novela,
debe haber una razón.
Cariño.
Me siento intranquilo que estés atada a esa mujer.
No te preocupes.
¿No sabes que tu esposa tiene un nivel de cinturón negro de cuarto grado?
¿No entiende lo que estoy diciendo?
Cuando dije: "Otra tragedia como esa no puede surgir", me estaba refiriendo a usted.
Porque usted arruinó a mi hijo
y mató a mi esposa.
Mi instinto tenía razón.
Esa mujer
fue la causante de la tragedia.
¿Has estado comiendo?
Tienes que comer.
No le estoy diciendo que volveré a escribir la novela nuevamente.
Como le dije antes,
esa mujer parece muy peligrosa.
Ella todavía coordina los estudios para los estudiantes.
No me puedo hacer la de la vista gorda. Por eso estoy aquí para verlo.
La tenía mientras le apuntaba con un arma y le dí un buen susto.
Ella es una mujer realmente aterradora.
¿Qué le hizo a Yeong Jae?
Ese hombre allí,
es el amigo que perdió a su hijo
del qué le hablé la última vez.
Su hijo fue aceptado en la Universidad Médica de Seúl
pero terminó suicidándose durante su primer año de estudios de medicina.
- Pero... pero ¿por qué? - Recientemente descubrí
que cuando su hijo estaba tratando de entrar en la Universidad Médica de Seúl,
Kim Joo Yeong también fue su coordinadora.
¿Kim Joo Yeong?
¿Por qué cree que ella está diciendo todas esas mentiras
para evitar que escriba la novela?
Le digo esto con la esperanza de ayudarla a encontrar la respuesta.
¿Me está diciendo que el hijo de su amigo también
tomó una decisión tan extrema debido a la coach Kim Joo Yeong?
Nunca lo descubriremos, pero nunca se sabe...
En ese momento, cuando los padres deberían ser los más felices,
ella alentó a que ellos destrozaran su felicidad.
Esa mujer lo incitó a hacerlo diciendo que esa era una verdadera venganza.
¿Qué no podría ser capaz de hacer otra vez?
¿No puedo comer cómodamente en mi propia casa? ¡No quiero!
¿Cuántas veces te tengo que decir que no quiero comer en la misma mesa que Kim Hye Na?
Escuchaste a tu papá decir que cenen en la misma mesa.
¿Realmente eres mi mamá? ¿Cómo no puedes entender cómo me siento?
¿Eres la misma madre que sabía todo acerca de mí aunque no dijera ni una palabra?
¿Por qué no sé cómo te sientes?
¡No! No creo que lo sepas.
Si supieras cómo me siento, no habría manera de que actúes de esta manera, mamá.
Yo— Me dijiste que dejara a Hye Na vivir con nosotros. Accediste a ello.
Acepté porque la coach Kim Joo Yeong me dijo que lo hiciera.
Si ella no me lo hubiera dicho, nunca la habría siquiera mirado a Hye Na.
Estoy pendiendo de un hilo, mamá. ¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Sabes cuánto me hace hervir la sangre Kim Hye Na?
Mamá de Woo Joo
Dijiste que era urgente. ¿Qué sucede?
Cortaré el rollo e iré directo al grano.
Kim Joo Yeong es peligrosa.
Ella es una mujer peligrosa.
Primero, te disculpas por tener la impresión equivocada sobre ella
¿y ahora es peligrosa?
Acabo de regresar de verme con el profesor Park.
El hijo del amigo del profesor Park
también ingresó a la Universidad Médica de Seúl porque la coach Kim Joo Yeong era su coordinadora.
Se suicidó en su primer año de estudios médicos.
- ¿Y? - La última persona con la que habló por teléfono antes de suicidarse
fue Kim Joo Yeong. Fue ella.
¿Y? ¿Kim Joo Yeong lo obligó a suicidarse?
¿Recuerdas que te dije que me había cruzado en el camino con la coach Kim Joo Yeong?
Todo fue mentira.
¿Qué es tan importante acerca de la novela, que ella se me acercó usando la historia de un niño muerto?
Claramente creo que hay una razón para todo esto.
Un niño se suicidó y mira lo que le pasó a Yeong Jae.
¿Crees que todo es una coincidencia?
Es posible que esa mujer, Kim Joo Yeong—
Cállate, cállate.
Ahjummeoni, ella se va ahora. Abre la puerta para ella.
Te ordené que te concentres.
¿Hasta cuándo tengo que hacer esto?
Ya es pasada la medianoche.
Te dije que resolvieras las ecuaciones lineales para hoy.
- Queda mucho por hacer, ¿cuándo voy acabar? - Solo cállate y hazlo.
¿Qué te falta en comparación de Ye Bin?
Tu padre es un médico del hospital universitario.
Tu madre proviene de una familia mucho mejor que la madre de Ye Bin
y es más inteligente— ¡Equivalente!
¿No tienes orgullo? ¿Te parece bien perder contra Ye Bin?
- Ella es ella y yo soy yo. - Caramba, mocoso.
Jin Jin, ¿no vienes a la cama? ¿Sabes qué hora es?
- Papá... - Sí, sí.
Cariño, no te metas.
Vas a molestar diciendo a quién se parece si obtiene una baja calificación.
Solo estás tratando de hacerme ver como una malvada, ¿eh?
¡Mocoso! ¡Estudia duro!
- Adiós, Jin Jin. - Ve a la cama.
¡Date prisa y resuélvelo!
¿No te dije que tenías que ingresar a la clase avanzada antes que Ye Bin?
¿Te lo dije o no?
¡Vaya, daebak! ¿De verdad?
Por supuesto.
¿No sabes que Malia Obama fue admitida en nuestra escuela el año pasado?
Ella y yo somos voluntarias ayudando a personas sin hogar.
Así que mi hija...
la hija de Cha Min Hyeok, ¿es cercana a la hija de Obama?
Mi objetivo es ser alta funcionaria en el Departamento de Administración en el futuro.
¿Cómo puedo perder una gran oportunidad?
Dicen que alcanzar metas depende de con quién interactúas.
Así es. Por supuesto, eres mi hija.
Papá, siempre has dicho: "Si quieres ser águila, vuela con las águilas".
Así es. Es la manera perfecta de tener éxito.
Los perdedores mentirían sobre su pasado y engañarían a las personas por doquier.
Incluso así, todo se sabrá un día y serán destruidos como alguien que conocemos.
Cariño. ¿Por qué hablas de eso de nuevo?
¿Qué? Los niños lo saben. Lo digo para educar a mis hijos.
¿De quién habla?
- La mamá de Ye Seo. - ¡Oye!
- ¿Qué hay con ella? - ¡Cha Ki Joon!
Kang Ye Seo es tan creída. Se lo merecen.
¿Merecerlo? ¿Cómo dices eso de tu amiga?
Cosechan lo que sembraron.
No estoy seguro si Kang Joon Sang es una persona amable o tal vez no piensa mucho.
Si fuera yo, no podría vivir con alguien así ni por un día.
Obama.
¡Soo Han!
Oye, ¿sabes qué hora es?
Tienes que ir a la academia privada. ¡Levántate!
¡Me dormí a las dos de la mañana!
Son las siete y media. Levántate.
Levántate. ¡De prisa!
¿Por qué Kang Ye Bin pasó el examen de nivel de nuevo?
Tonto, ¡tienes que estar dispuesto a hacerlo mejor que Ye Bin!
Porque eres así, la madre de Ye Bin me está mirando hacia abajo.
¿No te despiertas? ¡Arriba, arriba!
¡No iré a la academia privada!
¿No lo harás? Ven acá. Estás muerto.
¿No puedes parar allí?
¿Quién en el mundo iría a la academia privada de 9 a.m. - 10 p.m. en vacaciones?
¿Qué quieres decir? Todo el mundo lo hace. ¿No sabes que Ye Bin estudia con su tutor después de su academia privada?
No importa qué, ¡no puedo hacerlo!
- ¡Es porque no lo estás haciendo! - ¡Es porque soy como tú!
¿Por qué estás dando esa excusa?
Tampoco te fue bien cuando eras pequeña.
¿Lo viste? ¿Me viste?
- ¿Porqué piensas de esa manera? - ¡Déjame ir!
¿Qué? ¡No!
No es posible. ¿Sabes cuánto cuestan?
Oh, mi bebé. Mi bebé.
¿Sabes cómo coleccioné todo esto?
¡Oye! ¿Un niño que saca 60 destruye mis costosas colecciones?
Ni siquiera estudias bien, ¿cómo puedes actuar así?
Ni siquiera quiero verte. ¡Vete!
Ni siquiera mereces estudiar. ¡Ni siquiera vayas a la academia privada!
Ash.
¿Por qué tuve un niño tan tonto?
Oh, mi bebé...
Hey, mira...
Tuve eagles siete veces, pero fue mi primer hoyo en uno.
Escuché que uno tiene suerte por tres años si logra un hoyo en uno.
Tendrá buena suerte de ahora en adelante.
Tuve suerte porque jugaba golf contigo.
La próxima vez, tu amigo...
¿cuál era su nombre?
Profesor Cha Min Hyeok.
Está bien. Vamos a jugar al golf con el profesor Cha. ¿Bueno?
Si es posible, invitemos al líder de piso Kim Hyeok Jae también. ¿Eh?
En realidad, también se lo mencioné a él.
Pero el asambleísta Kim Hyeok Jae es muy recto...
sería difícil jugar al golf con él.
¿En verdad?
Debe ser una persona difícil,
¿cómo puede ser un buen político si no se lleva bien con los demás?
¿No cree que sería bueno conocerlo normalmente?
¿Normalmente? ¿Cómo?
Escuché que hay un maestro a quien el asambleísta Kim ha respetado toda su vida.
Sí.
Su maestro podría fallecer cualquier día.
Si pretende encontrarse con él en el funeral casualmente,
y compartir recuerdos sobre el difunto maestro con él,
¿no cree que él desarrollaría amistad con usted?
¿Compartir recuerdos sobre el profesor con él?
En cuanto a eso,
el profesor Cha le daría un consejo.
Aigoo, es alguien tan genuino.
No me había dado cuenta hasta ahora.
Me arrepiento estos días.
¿Qué opinan de BBQ de costilla esta noche?
- Yo invito. - ¿BBQ de costilla? Genial.
¡Oigan, nuestro jefe nos invita esta noche!
Gracias.
Todos están tan felices.
Asegúrese que la cirugía haya ido bien.
- Sí, lo tengo. - Bien.
Comprobaré de nuevo por la tarde.
[Recepción / Pago]
Mientras lo digo amable, suélteme. No actúe como un perdedor.
¿Perdedor? ¿Llama a este gran Kang Joon Sang, perdedor?
Solo porque el Director Choi lo cuida, ¿se cree mucho?
¡¿Quién diablos cree que es?!
¿Cómo puede una persona con ese carácter ser médico que salva pacientes?
Hay muchos casos graves llegando al Centro de la Columna Vertebral.
¿Sabe que eso hace que la unidad de cuidados intensivos esté siempre llena?
Sabe que cuanto más trate a pacientes de cuidados intensivos, más se adentrará en rojos, ¿verdad?
¿Qué tiene de malo enviar pacientes graves a cuidados intensivos?
Si incluso hospitales universitarios rechazan a los pacientes, entonces,
¿a dónde irían?
La actuación es aún más importante para usted.
¿Qué? ¿Actuación?
¡Profesor Kang! ¡Entre! ¡Entre!
Oigan chicos, entren.
- Ah, estamos bien. - Estamos bien, también.
- Por favor, suban. - Sí, está bien.
Adiós.
- ¡Qué nervioso estaba! - ¡Uf!
Esta vez, el departamento de ortopedia fue de nuevo el número uno.
El departamento de ortopedia está cuidando financieramente nuestro hospital.
Profesor Kang, trabaja tan duro.
Eso es algo que tengo que hacer como miembro del Hospital Universitario Joo Nam.
El tratamiento honesto es posible
cuando al hospital también le va bien financieramente ¿verdad?
Es posible porque el profesor Kang nos está apoyando tan duro desde el fondo.
Todos deberían apreciarlo.
¿Y, el profesor Cha juega golf?
- Estamos casi al mismo nivel. - ¿Sí?
Deberíamos nosotros cuatro, con el profesor Cha,
¿jugar golf alguna vez?
- Lo siento, pero yo... - ¿Qué opina profesor Woo?
¿Juega?
Por supuesto. Sería mi honor si me invita.
Él no debería jugar golf todavía.
¿Es porque el jefe de departamento debe ser excelente?
Los profesores ortopédicos son todos tan flexibles.
No está listo para jugar golf, pero está dispuesto a hacerlo.
Estoy tan halagado, Director.
Si quieres sobrevivir en la sociedad, tienes que saber cómo manejar cada situación.
Me siento tan frustrado de ver a esos amateurs imperceptivos que se creen mucho si no lo hacen.
(Puertas abriendo)
¡Profesor Kang, entre!
Lo reservé en un día con excelente clima.
El golf es divertido jugarlo con gente que es buena en ello.
Podemos comer un tazón de un saludable estofado después y disfrutar una bebida.
Bloquéalo. Bloquéalo. Regresa.
¡Sí!
Espera un minuto.
¿Te gusta Woo Joo?
No creo que le gustes a Woo Joo.
¿Entonces?
Solo lo estoy diciendo porque me siento mal por ti.
Nunca lo hice antes,
pero escuché que es difícil tener un amor unilateral.
Mi mamá murió teniendo un amor unilateral toda su vida.
La persona que ellos llaman mi papá ni siquiera tuvo sentimientos por mi mamá.
Ella fue tan tonta.
¿Por qué me dices esto? ¿Quién dijo que quería escucharte?
¡Hye Na!
Oh.
¿Puedes venir a verme por un segundo?
Sube.
Hay un lugar al que necesitamos ir.
¿Adónde vamos?
Seré cuidadosa de ahora en adelante.
- No intentaba molestar a Ye Seo— - Cállate.
Sal.
¿Tu mamá murió teniendo un amor unilateral toda su vida?
¿Por qué entraste a nuestra casa sabiendo eso?
¿Acaba de averiguar de quién soy hija?
Sabías que...
¿Cuál es es la razón por la que entraste a nuestra casa y ocultaste tus reales intenciones?
¿Realmente no lo sabe?
¿Piensa que me mudé para sorprenderla?
Estás asustada, ¿no es así?
Tienes miedo de que él te deje como dejó a tu madre, ¿no es así?
¿No es por eso que no le puedes decir que eres su hija?
Ahjumma, no se equivoque.
Viví mi vida entera sin saber quién era mi padre.
¿Qué quiere decir con que tengo miedo de ser abandonada?
¡Probablemente escuchaste con tus propios oídos
- que su relación con tu madre terminó hace 18 años! - ¡No!
Me mudé para pagar todo lo que me fue dado.
Recibí mucho de usted, también.
¿Cómo piensas que el papá de Ye Seo actuará cuando descubra que eres su hija?
Él creé que la única mancha en su vida fue ser incapaz de hacer un internado en la Universidad de Seúl
y convertirse en un profesor en la Universidad Joo Nam.
¿Una hija bastarda?
Él nunca te tolerará o aprobará.
Él es tan orgulloso.
Eres tan solo una mancha insoportable.
¿Es así?
Ahora, quiero intentar de todo repentinamente.
¡Tengo que probar y ver si lo que dice es correcto, ahjumma!
¡Vamos así lo puedo intentar!
¿Qué es lo que quieres?
Agrégueme al registro familiar.
Quiero vivir como Kang Hye Na.
Espera hasta que Ye Seo entre a la Universidad Nacional de Medicina de Seúl.
Con una condición.
¿Condición?
Vamos a comer juntos de ahora en adelante. Y andaré en la casa como me plazca.
Hasta que Ye Seo entre a la Universidad Nacional de Medicina de Seúl,
ni un alma puede enterarse.
¿Es tan importante que Ye Seo entre en la Universidad Nacional de Medicina de Seúl
¡Respóndeme!
De acuerdo.
Bien entonces.
Déjame hacerte una pregunta.
Me pediste que te permitiera ser tutora en casa.
¿Alguien te ordenó hacer eso?
No. No estaba planeando mudarme
pero Ye Seo dijo
que no soñara con convertirme en una tutora.
Así que decidí que tenía que hacerlo.
¿No te reuniste con la coach Kim Joo Yeong?
¿Quién es esa?
¡Woo Soo Han! ¿No me escuchaste hablándote?
¿Qué es esto?
¿Dónde está él?
Para mamá y papá.
Lamento haber nacido.
Quiero obtener una calificación perfecta también.
Quiero obtener buenas calificaciones y hacerlos felices,
pero lamento ser demasiado tonto.
Si tan solo tu corazón y el de papá se aligeraran,
incluso estaría dispuesto a morir.
Gracias por criarme hasta ahora.
Adiós. Sinceramente, Soo Han.
♫ Volveré contigo ♫
♫ Si te lo digo, ¿volverás conmigo? ♫
♫ El resplandor de tus ojos
♫ Mirándonos ahora solo arriba y abajo ♫
♫ Como si estuviera completamente bien, cuando te veo, es a las 3 y a las 9 ♫
♫ Me congelas como si el tiempo se hubiera detenido ♫
Ye Bin.
Oh, Ye Bin.
De casualidad, ¿has visto a Soo Han?
Sí, sí. Él no puedo llegar a la academia hoy.
¿No lo viste?
Woo Joo, de casualidad,
¿has visto a Soo Han?
¿En la biblioteca?
¡Soo Han!
Espera un minuto.
Papá de Soo Han
Ah, en serio.
¿Por qué él no responde?
¡Soo Han!
¡Woo Soo Han!
Soo Han...
Mi Soo Han.
Está tan frío afuera. ¿Dónde está él? En serio, este mocoso.
Woo Soo Han.
En serio...
Convertirse en una marginada a esta edad,
la primera cosa que me vino a la mente fuiste tú.
Cuando fuiste marginada por la mujer de Sky Castle,
debí intentar arduamente consolarte.
Me hizo reflexionar mis errores.
Siempre soy un buen esposo, ¿acabas de descubrir eso?
Sí. Estoy casi ahí.
De acuerdo, adiós.
Soo Han.
Woo Soo Han...
¿Mamá de Soo Han?
¿Está usted bien?
Profesor Hwang.
Soo Han está desaparecido.
¿Qué quiere decir con desaparecido? ¿Soo Han lo está?
Sí.
Levántese. Vamos a buscarlo juntos.
Busqué en todo Sky Castle pero él no está en ningún lado.
¿Qué voy a hacer si él ya dejó Sky Castle?
Tiene que tomar un autobús si quiere salir. Así que iré a la puerta principal.
Todo es mi culpa.
¿Cuál es el gran problema con las calificaciones?
¿Qué hay de importante en todos esos platos?
¿Por qué lo comparé con Ye Bin?
Profesor Hwang, ¿tiene un pañuelo?
¿Pañuelo?
Aquí está.
Es tan tarde en la noche.
¿Y si algo le sucede?
Él solo conoce la escuela, la casa y la academia.
¿Y si algún accidente le sucede?
No se preocupe demasiado.
Incluso Woo Joo escapó de casa cuando él estaba en primaria.
Los chicos huyen de casa sin miedo
pero ellos siempre dan círculos en el área y no van muy lejos.
Woo Joo...
¿Woo Joo huyó de casa antes?
Por supuesto. Es así como todos los niños crecen.
¿Sabe por qué Dios nos da hijos?
Para mostrarnos que no todo resulta de la manera que queremos.
Soo Han probablemente se está arrepintiendo ahora mismo.
[Entrada principal de Sky Castle]
¡Profesor Hwang, es Soo Han! ¡Soo Han!
- ¿Soo Han? - Sí.
¡Soo Han!
¡Woo Soo Han!
Soo Han.
¡Woo Soo Han!
¿Estás bien?
¡Algo malo pudo haber sucedido!
- ¿Soo Han está bien? - Caí con él en mis brazos así que él está bien.
Aún así, pienso que él estaba un poco asustado.
Es así como todos los chicos crecen.
Verdaderamente es un alivio.
Mi querido esposo, lo hiciste bien.
Me preguntó si él está siendo severamente regañado por su mamá.
¿Realmente te ibas a matar?
De verdad quiero tener buenas calificaciones
y hacer que usted y papá sean felices.
Pero estoy molesto porque no puedo hacer lo que deseo.
Y usted siempre se enoja conmigo.
¿Cómo pudiste huir así cuando me viste?
¿Sabes lo asustada que estaba?
En ese momento, su rostro lucía como un rinoceronte.
Pensé que iba a matarme si me atrapaba.
¿Por qué lo haría?
Eres mi único hijo querido.
Realmente quiero hacerlo bien
pero es realmente duro ir a la academia y estudiar desde la mañana hasta la noche. Suficiente para querer morir.
Mamá lo hizo mal. Lo siento.
No sabía que era así de difícil para ti.
Cuando escuché que Ye Bin pasó el examen de nivel,
debí haber perdido la cabeza por un momento.
Nunca
te compararé con Ye Bin otra vez.
Incluso la academia,
solo te diré que vayas tanto como puedas soportarlo.
Mamá, siento haber nacido.
No. Eres tan especial para mí.
Yo...
moriría sin ti.
- Sabes eso, ¿verdad? - Sí.
Ven aquí mi hijo. Mi niño, mi hijo.
¿Qué importa si ella estudia bien?
Mi hija aún así
no puede organizar...
¿Qué es esto--
¡Oh, cielos!
¿Qué es esto?
Se Ri, estoy en casa.
¿Qué es eso?
Esto...
salió del armario de Se Ri.
Esa es una peluca.
¿Ella incluso puede hacer eso?
Aquellos que estudian bien saben cómo jugar también. Pon eso de regreso.
¿Dónde está Se Ri?
Ella salió a reunirse con sus amigas en Itaewon.
¿Por qué la arrojaste?
Estoy seguro de que todos quieren reunirse con ella después de escuchar que está aquí.
Ella también es extrovertida como yo.
Unni, olvidé llamarte.
Se Ri llegó a salvo.
Se Ri esa desgraciada fue a Corea, ¿verdad?
Unni.
¿Es tu hermana? Deja que hable con ella.
Todo es una mentira, ¿lo sabes?
¡Mentira, todo es una mentira!
¡Ella mintió acerca de asistir a Harvard!
Oye, lo acabo de escuchar.
¿Qué deberíamos hacer con esa maldita bruja?
¡¿Qué deberíamos hacer con esa maldita bruja?!
¡Déjame hablar con ella!
Ah, está bien, unni.
¿Por qué colgaste?
Quería agradecerle.
U-unni llamó porque ella estaba por irse a trabajar.
Ella solo quería saber si Se Ri llegó a salvo.
¿Sí?
Tengo que hablar con ella después entonces.
Gracias a tu hermana con respecto a Se Ri.
Unni, ¿de qué estás hablando?
Incluso fuimos a su orientación también.
Incluso llevamos su equipaje a su dormitorio.
¿Qué quieres decir con que es una mentira?
Justo ahora,
recibí una llamada de la estación de policía de Cambridge.
Se Rí pretendió ser una estudiante.
Así que Harvard demandó a Se Ri.
Ella incluso fue a sus clases.
Ella entraba y salia de la cafetería e incluso vivió en el dormitorio.
Oh, mi Dios. ¡Ella está loca!
¡Ella es una bruja loca!
Ella voló a Corea sabiendo que podría ser atrapada.
Oye, ellos dicen que les paguemos
los $62,000 de la escuela.
¿Qué deberíamos hacer con esa bruja loca?
Seung Hye, ¡¿qué hacemos con esa bruja de Se Ri?!
Seung Hye.
¡Seung Hye!
¡Seung Hye! ¡Seung Hye!
¡Lo siento, suegra!
Realmente estoy ocupada en estos días.
A pesar de que estás ocupada,
olvidaste el recital en solo en la casa de la nieta del presidente Lee, ¿cierto?
Además, se llevó a cabo en Sky Castle.
Como sea, me reuní con la señora Jeong en el recital en solo.
Pasa por treinta minutos.
Estamos en la cafetería.
De acuerda, esperamos.
Ella estará aquí.
Muchas gracias.
La nieta del presidente Lee ya tuvo un recital en solo en su casa.
A este ritmo, ella tendrá un concierto con una orquesta mayor pronto, también.
- Lo sé. Estoy tan envidiosa. - Debería hacerlo también.
Quiero hacer eso demasiado.
- No es fácil hacer un artista. - Lo sé.
- ¡Abuela! - Sí.
¡Omo! Ella debe ser su nieta menor.
- Ella luce tan inteligente. - Hola.
¡Hola!
Ella es mi tutora.
Obtuve 100% en matemáticas cada vez ahora.
- ¿Tu tutora? - Sí.
Ella va a la misma escuela a la que va unni Ye Seo.
Ella vive con nosotros en nuestra casa.
¿Vives ahí?
La mamá de Ye Seo me hospedó.
Así que vivo ahí y le doy tutoría.
¡Cielos! ¿Una estudiante de secundaria?
- Ye Bin. - ¿Sí?
- Puedes subir con Ye Bin. - Sí.
La veo después, abuela.
De acuerdo. Suban.
- Mamá. - Vamos.
Encantada de conocerla.
Gracias por su tiempo.
Soy Lora Jeong.
¡Cielos! Nos hemos reunido antes. ¿Cierto?
- ¿En serio? - Nos conocimos en el hotel Seúl.
Enfrente del elevador.
Ha pasado un tiempo así que no estaba segura.
Jennifer, ¿cierto?
Solías vivir en Fairfax, en Virginia.
Soy Lora. Lora Jeong.
Ah, sí. La recuerdo.
Ella es su nuera.
El mundo es tan pequeño.
Como sea, la señora con la que estaba...
¿Cómo la conoce?
¿Por qué pregunta?
Ella se parece a Jennifer.
Pero ¿la coach Kim Joo Yoeng no dijo que ella no lo era?
¿La coach Kim Joo Yeong? ¿La coordinadora de Ye Seo?
¡Cielos! ¿Ella es la coordinadora de Ye Seo?
Jennifer Kim solía ser famosa en Fairfax.
Por casualidad, ¿ella no tiene una hija?
¿Llamada Kay?
No sé nada acerca de su vida personal.
- No necesito saberla, tampoco. - Espere un minuto.
Le mostraré algo.
Lo encontré.
Eche un vistazo. Es ella. ¿Cierto?
Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en viki
El Times de Corea Washington DC Policía de Fairfax, VA 22031, EUA
Mujer arrestada bajo sospecha por el asesinato de su esposo y encubrirlo como un accidente de auto. ♫ Nosotros mentimos ♫
♫ Decirte la verdad ♫
♫ A veces reímos y mentimos fácilmente ♫
♫ Está bien ... es un ♫
Sky Castle ♫ Es un farsante ♫
Sé que esto es privado para usted pero pienso que necesita una explicación.
Si el cuñado lo descubre, alguien va a morir.
¡¿Qué edad tienes para ser así?!
Mamá, ¿qué le sucede?
Alguien viene de por allá.
¡Yeong Jae!
Solo piensa en el momento en que fuiste aceptada.
Ignora y rechaza cualquier cosa que sea un obstáculo incluso si es tu mamá.
Tengo algo que decirle.
¿Ella te dio la información de contacto de Ga Eul?
Ella debe haber descubierto algo que golpearía las emociones de Yeong Jae. Esa fue la última gota.
¿Qué está usando ella para provocar a Ye Seo? ¿Has pensado al respecto?
♫ ¿Es esto realmente verdad? ¿Es esto realmente verdad? ♫
♫ ¿Es esto realmente verdad? ♫